Episódio 26
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com
Finalmente me livrei do fantasma de 20 anos atrás.
20 anos atrás Tudo estava planejado desde o começo, hã?
O encontro no concerto e me resgatar do bandidos.
Você disse que quando coincidências continuam acontecendo, é destinado a ser?
Você disse que não sabia que eu era filha de um deputado?
Você não precisava de mim, mas do poder do meu pai!
Isso é um mal entendido. Não é assim.
O que você quer dizer que não é?
Você até tem uma mulher
e uma criança que estão escondidas.
Terminei com você. Vou contar tudo para o papai!
Mi Rae, me escuta.
Eu também não sabia. Eu acabei de descobrir que tenho um filho!
Não me toque, você é uma fraude!
— O que você disse? — Estou errada?
Tudo sobre você incluindo sua respiração, tudo era mentira.
Você é desprezível, seu vigarista babaca.
O quê? Vigarista babaca? Ei, ei, ei!
O que você disse? Diz de novo!
Mi Rae! Mi Rae!
Oi, hyungnim, quero te apresentar para um emprego.
Como é? Gostou?
— Pai, você deu outro golpe? — Hã
Parei de fazer isso!
Começando hoje, vou administrar essa casa de férias e vamos morar aqui. O que você acha?
— De verdade? — Claro.
Vamos.
Você chegou cedo.
Não estava pronto para te receber, Hyungnim.
O que exatamente você fez?
Você viu. Nossa!.
Agora que aconteceu isso,deixe-me te pedir um favor.
Por favor, me empreste as suas digitais.
Seu idiota.
Não pode ajudar se você se recusa a concordar.
Você matou minha esposa e
cometeu suicídio.
Não faça isso.
Urso marrom...por favor...
Ei!
Seu patife. Morra. Morra. Morra!
O CEO Geum que foi atacado durante o envolvimento em uma fraude inesperada....
Geum Tae Woong, seu punk.
Mesmo Sa Ma Cheon morta.
Ele escapou sozinho como um rato, hã? A vítima, Sr. Geum do "Ataque da Galeria Sensação. Incidente de fraude de gás natural"...teve alta do hospital hoje
Eu trouxe Jo Seong Do.
Fale para ele entrar.
Governador, é uma honra conhecer você desse jeito.
Sente-se.
Mas, qual o motivo pelo qual você quer me conhecer?
Você.
Você sabe quem são os seus pais?
Minha mãe morreu e eu não conheço o meu pai.
Esses definitivamente sou eu e minha mãe.
Essa pessoa é o seu pai.
Ele é o seu pai biológico.
De jeito nenhum, governador.
Sua piada é demais.
Realmente é verdade?
Geum Tae Woong.
Essa escória da terra. Largou sua mãe doente e você.
Ele se tornou meu genro.
Enganando a mim e a minha filha!
De jeito nenhum.
Você entende agora? Então, vá e seja bom para o seu pai.
Eu nunca perdoaria um pai assim
Esse garoto.
Ele vai se tornar uma bomba relógio do Geum Tae Woong.
Quem é você?
Sou um subae da cidade natal dela.
Ouvi sobre ela de repente.
O que você vai fazer agora?
— Vou ter que encobrir. — Encobrir?
Você vai fingir não saber?
Certo?
Vou fingir que não sei.
Fingir para trabalhar duro para ele.
Fingir se grato.
Até matar aquele bastardo.
Sa Do Chan!
Sa Do Chan! Você está bem?
Porque veio até aqui? É perigoso.
Geum Tae Woong...ele está tentando avidamente prender você.
Eu sei. Eu estava tão abalado aquele dia que fui enganado por ele.
Sa Do Chan.
Quem é Sa Do Chan?
Quem é você? Por que você fugiu?
Você veio correndo atrás de mim. Por isso corri.
Eu comi não muito tempo atrás.
Agora que isso aconteceu. Vou ter que me tornar um verdadeiro assassino.
De jeito nenhum. Nunca. Com certeza vou prender o Geum Tae Woong e limpar o seu nome também.
— Não importa o que aconteça, você tem que ficar do lado da lei. — Promotora Oh.
Eu decido as regras desse jogo.
A lei para mim é para punir aquele patife, Geum Tae Woong.
— Sei como você se sente agora mas... — Por acaso,
você se lembra o que eu te disse da última vez?
Eu disse para tentar não me conhecer muito.
Foi a vila?
Oppa Do Chan, você acha que ele está comendo suas refeições?
Você o conhece. Tenho certeza que ele está bem.
— O país todo o está procurando. Ele não foi capturado, certo?
Não fale isso.
Capturado? O que você quer dizer?
Oppa!
Do Chan!
Por que você não nos ligou? Você sabe como eu fiquei preocupada?
Sente-se, sente-se. Estou feliz que você esteja bem.
Você está bem, certo?
O que há com o humor de todos? Por que estão tão para baixo?
Você deve ter se esforçado muito. Estávamos tão preocupados.
Por que se preocupar?
Vocês ouviram, certo? Geum Tae Woong ainda está vivo.
Ele é chamado de urso marrom, pensei que ele era como um urso aborrecido.
Ele é uma raposa esperta. Ele te traiu.
O que você vai fazer?
O que mais? Vou pagar a ele o tanto que me machucou.
Vamos armar algo para ele?
Agora, nosso hacker gênio, será que devemos observar o que você pode fazer?
Promotor Baek Joon Soo
Promotor Baek, você está bem?
Você não parece muito bem.
Será que é porque eu elogiei aquele Sa Do Chan
e você acabou ficando estressado?
Vice promotor, Sa Do Chan tem que morrer para capturarmos Geum Tae Woong legalmente.
O que você está falando?
Por que ele deve morrer?
Quando eu ouvi a história dele, aigoo...
Joon Soo, você deve estar pensando essas coisas porque não está se sentindo bem.
Urso Marrom. Sa Do Chan é um obstáculo para capturar Geum Tae Woong.
Eu, a promotora Oh e você também... Nós somos cúmplices até certo ponto.
Então Sa Do Chan tem que desaparecer e apenas o promotor Baek deve ficar.
E quando isso acontecer, por favor, lidere a investigação apropriadamente, vice promotor.
Spooky?
Olá Jack, quanto tempo.
Homem, eu não ouvi de você há séculos.
Quando você saiu de cena eu assumi que o FBI te capturou o algo.
Estive ocupado com trabalho.
Você ainda tem aquele programa que usou para hackear o servidor do FSB?
Se tiver, pode me dar?
Aquele programa...
Ele é muito difícil de ser encontrado e é bem caro.
Mas por você, claro, por que não?
Estou te enviando agora.
Obrigado.
Download.
Se tudo ir de acordo com o nosso plano, você realmente pode roubá-lo?
Mas é laro. Você pode falar que isso é tudo por nosso In Tae.
Quem você acha que eu sou? Confia em mim.
Você confia nele?
— Sim, confio em você! — Eu confio!
Nós confiamos!
Se você bater ele abrirá.
Download
920,000 francos suíços foram retirados.
920.000 francos... 1 bilhão de won?
O seu dinheiro foi removido.
O que é isso?
Diretor Kim!
— O dinheiro está saindo da minha conta secreta. — O que?
— Descubra o que está acontecendo agora. — Tudo bem.
Download
Feito
Quanto foi? Um, dez, cem, mil, dez mil...
Bom trabalho! Bom trabalho!
Você fez muito bem!
Um hacker coreano está atacando eles.
Um hacker coreano?
Eles devem ser capazes de rastrear quem está fazendo isso!
Eles estão monitorando o IP.
Vá e pegue-o agora!
Certo.
Governador Choi Jeong Pil
Sou eu.
O que é isso? Acredito que não há necessidade de falar com você.
Duzentos bilhões de won.
Como você sabe...
Esse era meu dinheiro. Eu ia usá-lo para algo bom.
Você está passando dos limites. Pense na sua idade.
Você quer aquele dinheiro de volta?
Então traga aquele registro para mim.
Traga naquela localidade em uma hora.
Esse velho!
Velho, tenho que te eliminar.
Acho que é por aqui.
Não há nada aqui.
O que é isso?
Abelhas!
Corram rápido!
Que mal. Isso teria sido daebak se nós tivéssemos roubado.
Nós poderíamos viver sem nos importarmos com dinheiro.
Isso é aonde nosso plano termina.
Eu sei.
Nosso hacker gênio, você fez muito bem.
Promotora, estamos prontos.
Ótimo, vamos.
Mas para onde estamos indo?
Vou te falar no caminho.
Governador.
Estou aqui. Geum Tae Woong.
Sa Do Chan.
Eu fiz o que você me disse para fazer.
Obrigado, governador.
Meus 200 bilhões de Won. Você estava por trás disso.
E o livro de registro?
Você achou que eu cairia nesse tipo de truque?
Acha que a conta seria hackeada por uma brincadeira de criança?
Vim aqui para eliminar aquele velho mas você tem que vir inesperadamente.
Para o lado do seu pai.
Certo. Já que nós começamos aqui,
então vamos terminar, urso marrom.
Começar?
Vinte anos atrás,
você tentou colocar a culpa por matar sua mulher no meu pai.
Como você sabia disso?
Porque eu estava lá quando isso aconteceu.
Morra. Morra!
Então você está dizendo que você estava lá em cima.
Eu perdi meu pai duas vezes.
Pelo mesmo cara.
Obrigado por estar vivo e bem. Vamos ver o final disso hoje.
Não cometa um erro, Sa Do Chan.
Porque eu não pretendo fingir estar morto desta vez. Eu vim para matar você.
Você!
Assassino!
Eu vou provar os seus pecados não importa quanto tempo leve.
Eu não posso te perdoar!
Se você pode me matar, mate-me. Você provavelmente não pode me matar.
Seu pai era burro também.
Se ele queria se vingar, ele deveria ter me enganado. Ele deveria ter me matado.
Você se parece com seu pai. Você não cosegue matar uma pessoa.
Por que?! Porque você é um golpista burro.
Você me julgou mal. Eu sou diferente do meu pai.
Sa Do Chan.. poupe a minha vida.
Por que? Por que você não disse que não tinha medo, hein?
Por favor... por favor...
Sa Do Chan, pare!
Não o deixe fugir. Ele é o cara que matou o meu pai.
Ele é o cara que matou o meu pai!
Não!
Prenda-o.
O golpista Sa Do Chan que estava fugindo pela tentativa de assassinato de Geum Tae Woong da Galeria Feel
foi preso pela Equipe de Oh Ha Ra do Escritório Central da Promotoria de Seul.
Enquanto Sa Do Chan estava agredindo o Presidente Geum ele foi preso no ato.
Por que você finge ser um promotor? Você estava realmente pensando em matar o CEO Geum?
Você planejou matá-lo de verdade?
Qual foi a razão para isso?
Existia um motivo pessoal?
Por favor, nos diga.
Você estava pensando em matá-lo?
—Por favor, nos diga! —Por favor nos diga!
Qual foi a razão?
Vai ser na cobertura?
Eu vou chamá-lo lá e matá-lo.
Você não pode se tornar um assassino.
Lá... você vem e me prende.
Cena do crime. Você sabe disso, não é? Eu vou ser preso porque vou tentar matar o Geum Tae Woong.
Durante o interrogatório, eu testemunharei que você, o Promotor Baek e o Procurador Adjunto Yang não tem nada a fazer comigo fingindo ser um promotor.
É assim que eu vou testemunhar.
Talvez, para nos proteger?
Você e o Promotor Baek tem que ficar no escritório da promotoria para pegar o CEO Geum.
E depois me indiciar com punições severas para que as pessoas acreditem que vocês não estão conspirando comigo.
O que você está pensando? Você ficará na prisão por pelo menos 10 anos.
Eu tenho uma idéia sobre isso também. Não se preocupe.
Você apenas deve marcar o tempo e vir para a cobertura.
Cuidado, Promotora Oh. Mesmo se você for um pouco mais tarde,
eu matarei Geum Tae Woong de verdade.
Nome verdadeiro? Baek Joon Soo
Ocupação?
Promotor. Escritório Central da Promotoria de Crimes de Seul Divisão 6 .
Você está brincando agora?
Eu vou perguntar novamente. Nome?
Tão irritante.
Sa Do Chan.
Ocupação?
Um golpista que personificou um promotor.
Golpista.
Sa Do chan você sempre personificou um promotor?
Nenhum pessoa notou que eu estava posando de promotor.
Você está dizendo que ninguém no escritório da promotoria conspirou com você?
Este é o problema dos promotores.
Eles acham que são as pessoas mais espertas do mundo porque são bons em coreano, inglês e matematica.
Eles são todos tolos.
Nenhum co-conspirador.
Você sempre se aproximou do CEO Geum da Galéria Feel com a intenção de prejudicá-lo?
Sr. Promotor. Não vamos levar isso como um homicídio. Isso soa muito ruim.
Foi apenas uma luta de socos entre dois homens. Vamos arquivar isso como um caso de agressão.
Seria ainda melhor se eu tivesse encontrado com Geum Tae Woong e resolvido isso com uma multa.
Resposta: Não, eu quero um acordo.
Personificando um funcionário público é sujeito a prisão de três anos e agressão é sujeito a pena de sete anos.
Mas esta minha convicção e minha motivação de crime pode ser diminuida e eu posso confessar durante o julgamento pedindo por perdão.
Bem, se eu mostrar um pequeno arrependimento na frente do juiz então
eu acho que serei sentenciado talvez a dois anos?
Sa Do Chan. Você é assim?
Um cara com um coração frio que você não entenderá.
Coração frio?
Você pode nos deixar a sós por um momento?
Sim.
Eu vou pausar a gravação por um momento.
O que ele está fazendo?
Promotor Adjunto Yang.
Sim, Procurdora Chefe.
O que o Promotor Baek está fazendo agora? O que está acontecendo?
Não importa o que aconteça, você sabe que não pode agredi-lo?
Sim, eu vou entrar e checar.
Baek Joon Soo, o que está acontecendo?
Abra a porta.
Sa Do Chan, eu ouvi da Promotora Oh Ha Ra.
Para nos proteger, você encenou esta tentativa de assassinato e foi preso de propósito.
Eu na verdade queria bater nele várias vezes mas a Promotora Oh chegou mais rápido do que eu pensava que ela chegaria.
Você me irrita, Sa Do Chan.
Se somente um pudesse viver entre Baek Joon So e Sa Do Chan, Baek Joon Soo tem que viver.
Então eu vou matá-lo Sa Do Chan.
Por que esses dois homens estão tão sérios?
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com
Loucura, mundo diferente.
Loucura, uma decisão como destino
♫ Se tornou natural para aprovar ♫
♫ Loucura, nunca termina ♫
♫ Loucura ♫
♫ O olhar penetrante ♫
Prenda Sa Do Chan.
O Promotor Baek e a Promotra Oh não são um pouco exagerados?
Por que eles o estão ignorando depois de usá-lo ?
Tem 2 bilhões de won em seu nome.
D-Dois bilhões de won, em algum lugar?
Este é o filho escondido de Geum Tae Woong.
Ele está realmente me incomodando. Livrer-se dele silenciosamente.
Eu morrerei como o golpista Sa Do Chan.
Por favor, viva como o Promotor Baek.
Por que eu tenho que viver como outra pessoa?
Do Chan desmaiou?
Ele fez isso para matar Do Chan?
Sa Do Chan escapou enquanto era transferido para o hospital.
Sa Do Chan?
Esta é uma boa oportunidade de se livrar dele. Se você perdê-lo novamente
eu não posso te perdoar.
♫ O que mudou? ♫
♫ Lembre-se daquela vez ♫